1 00:00:07,007 --> 00:00:09,176 «Департамент шерифа: Шериф (Бейкер)» 2 00:00:54,388 --> 00:00:56,807 Мы не знаем, почему мы здесь. 3 00:01:05,649 --> 00:01:08,569 Мы не знаем, кто построил дом отшельника. 4 00:01:18,871 --> 00:01:24,376 Мы не знаем, почему все за пределами Эрмитажа такое. 5 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Доброе утро, офицер. 6 00:01:27,796 --> 00:01:30,132 Привет, Сэм. Ты уже проснулся? 7 00:01:31,425 --> 00:01:32,801 Оно приближается. 8 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 Мы не знаем, когда будет безопасно идти. 9 00:01:45,772 --> 00:01:47,149 Мы знаем только тот день... 10 00:01:49,484 --> 00:01:51,737 Еще не время. 11 00:02:03,081 --> 00:02:07,961 «Удвойте количество цветов перед зеркалом». 12 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Привет. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 Я пришел рано. 14 00:02:30,234 --> 00:02:33,320 Да, я не мог спать. У меня были чертовы судороги в ногах. 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,531 Когда допьешь кофе, встретимся в камере номер 3. 16 00:02:35,614 --> 00:02:36,657 3. 17 00:02:38,325 --> 00:02:40,410 «Ячейка 3» 18 00:03:13,652 --> 00:03:15,028 Хотите кофе? 19 00:03:17,948 --> 00:03:19,283 Что ты делаешь? 20 00:03:19,366 --> 00:03:20,534 Я хочу это увидеть. 21 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 Нет, офицер. 22 00:03:23,245 --> 00:03:27,374 Я должен был сделать это 3 года назад, но я не послушался. 23 00:03:27,457 --> 00:03:29,126 Ждать. Останавливаться. 24 00:03:30,544 --> 00:03:34,965 Убирайся отсюда. Давайте обсудим это. 25 00:03:36,800 --> 00:03:38,594 Я принял решение, иначе бы не пришел сюда. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 Мне очень жаль, Сэм. 27 00:03:42,181 --> 00:03:45,225 Ты собираешься сказать мне это после всего, через что нам пришлось пройти? 28 00:03:45,309 --> 00:03:46,852 Хочешь, чтобы я подождал, пока приедет Сэнди? 29 00:03:46,935 --> 00:03:49,563 Я не хочу, чтобы ты это говорил. 30 00:03:51,607 --> 00:03:54,860 Пожалуйста, господин офицер. Не говори этого. 31 00:03:54,943 --> 00:03:56,320 - Комиссар "Марнс"... - Пожалуйста, офицер. 32 00:03:56,403 --> 00:03:57,529 Я хочу уйти. 33 00:04:08,916 --> 00:04:11,335 Пока вы это готовите, думаю, я немного растянусь. 34 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 Адаптировано из серии книг Хью Хоуи. 35 00:06:17,878 --> 00:06:19,129 Хотите принести кофе? 36 00:06:19,213 --> 00:06:20,214 «Мое – и мое тоже» 37 00:06:20,297 --> 00:06:21,298 Да, конечно! 38 00:06:21,381 --> 00:06:24,009 Все в порядке. Я возьму его с молоком, пожалуйста. На самом деле, я этого не хочу. Нет... 39 00:06:24,510 --> 00:06:26,303 Мне не нужно молоко. Нет. 40 00:06:26,386 --> 00:06:28,180 - Ну давай же. Сейчас около 8 часов. - Хорошо. 41 00:06:28,722 --> 00:06:30,182 - Пожалуйста. - Хорошо, я приду. 42 00:06:32,476 --> 00:06:33,477 Спасибо. 43 00:06:35,062 --> 00:06:36,146 Я не знаю, почему мы это делаем. 44 00:06:36,230 --> 00:06:38,607 Мы этого не получим. Мы попробовали дважды. 45 00:06:43,987 --> 00:06:45,405 "Новое послание - открытие, Эрмитажная почта" 46 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 «Вам разрешили иметь детей, поздравляю». 47 00:06:47,366 --> 00:06:48,367 «Вы оба одобрены» 48 00:06:52,621 --> 00:06:54,039 Я не верю в это. 49 00:06:54,623 --> 00:06:55,666 Третья попытка оказалась успешной. 50 00:06:55,749 --> 00:06:57,709 Вы просто рады заниматься сексом каждый день. 51 00:06:57,793 --> 00:06:59,545 Подожди, ты можешь забеременеть через месяц. 52 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Я надеюсь, что это продлится долго. 53 00:07:06,134 --> 00:07:07,719 Ты знаешь, я люблю тебя, несмотря ни на что. 54 00:07:08,554 --> 00:07:10,931 Будь спокоен. Мы сделаем это. Пойдем. 55 00:07:11,682 --> 00:07:14,101 «Но» он не будет открывать свой офис по крайней мере в течение часа. 56 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Да, мы можем позавтракать. 57 00:07:15,936 --> 00:07:17,437 Мы можем поговорить об именах детей. 58 00:07:17,521 --> 00:07:20,190 Это значит, что я просто подыграю тебе. 59 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Потому что если бы я родила это маленькое существо, 60 00:07:22,317 --> 00:07:24,194 Я дам ему любое имя, какое захочу. 61 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 Хороший. 62 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 «Окно возможности для зачатия: 364 дня, 23 часа и 59 минут» 63 00:07:37,749 --> 00:07:39,585 Удачи. Спасибо. 64 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 - Поздравляю. - Да, спасибо. 65 00:07:42,254 --> 00:07:43,255 Спасибо. 66 00:07:46,008 --> 00:07:46,925 Привет. 67 00:07:47,426 --> 00:07:48,343 Привет. Поздравляю. 68 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 Привет. 69 00:07:54,725 --> 00:07:56,602 Я действительно ненавижу эту часть. 70 00:07:56,685 --> 00:07:58,270 Люди счастливы только благодаря нам. 71 00:07:58,353 --> 00:08:00,856 Мне бы хотелось, чтобы все не знали. 72 00:08:03,025 --> 00:08:04,026 Проклинать. 73 00:08:04,109 --> 00:08:06,236 Шериф и миссис Бейкер. 74 00:08:06,320 --> 00:08:08,280 Я не хочу вмешиваться. 75 00:08:08,363 --> 00:08:09,489 Тогда не вмешивайся. 76 00:08:10,282 --> 00:08:12,743 Вот ваш знаменитый прямой стиль. 77 00:08:12,826 --> 00:08:13,911 Вот почему все тебя любят. 78 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Если я всем нравлюсь, это значит, что я плохо выполняю свою работу. 79 00:08:17,915 --> 00:08:21,335 Миссис Бейкер, вашего мужа может не заинтересовать то, что я говорю... 80 00:08:21,418 --> 00:08:22,753 Что действительно важно для меня 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,922 «Ты должна оставить нас в покое, Глория». - «Холстон». 82 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 Но что бы вам ни сказал офицер, 83 00:08:27,341 --> 00:08:29,051 Предлагаю консультации по вопросам бесплодия... 84 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Правда? Как что? 85 00:08:31,345 --> 00:08:33,138 Твой муж ждет, пока я что-нибудь скажу. 86 00:08:33,222 --> 00:08:35,265 У меня нет законного права так говорить. 87 00:08:35,349 --> 00:08:37,643 - Как что? - Умный. 88 00:08:37,726 --> 00:08:40,729 Я не хочу, чтобы меня отправили за границу. Спасибо, офицер. 89 00:08:41,855 --> 00:08:45,859 Миссис Бейкер, если у вас непредвзятость, приходите и покажите мне. 90 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Желаю вам обоим удачи. 91 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 Что именно ты делаешь? 92 00:08:53,742 --> 00:08:56,036 Она преувеличивает в своих обещаниях людям о том, что у нее будет ребенок. 93 00:08:56,119 --> 00:08:59,122 Если они сделают то, что вы им прикажете, это обман и жестокость. 94 00:09:07,673 --> 00:09:09,049 Я позволю ей онеметь. 95 00:09:10,801 --> 00:09:16,515 Теперь после удаления противозачаточного средства вам понадобится две-три недели. 96 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 Чтобы сбросить гормоны. 97 00:09:18,517 --> 00:09:20,727 Однако некоторым парам удается зачать ребенка. 98 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 В течение нескольких дней с момента получения разрешения. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,022 Но вы оба все это знаете. 100 00:09:24,106 --> 00:09:25,858 Это ваша вторая попытка? 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,151 - Третий. - И последний. 102 00:09:28,652 --> 00:09:30,320 Мне было почти 38 лет. 103 00:09:33,198 --> 00:09:34,283 Вы чувствуете это? 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,285 Просто нажав. 105 00:09:36,368 --> 00:09:40,455 Ну, даже если ты накачан наркотиками, ты будешь чувствовать себя странно. 106 00:09:41,039 --> 00:09:43,917 Обязательно имплантируйте капсулу глубоко. 107 00:09:45,294 --> 00:09:47,212 Так что это не вызовет у вас никаких проблем. 108 00:09:48,630 --> 00:09:52,509 Но ненадолго, потому что я закончил. 109 00:09:54,178 --> 00:09:55,220 Вот. 110 00:09:55,888 --> 00:09:57,639 Мне больше не запрещено беременеть. 111 00:10:00,893 --> 00:10:02,728 Теперь вы свободны иметь ребенка. 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Спасибо, миссис Флорис. 113 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 Клянусь, если я услышу чужие поздравления... 114 00:10:20,621 --> 00:10:22,122 Сделай меня беременной. США. 115 00:10:22,206 --> 00:10:23,123 Да, мэм. 116 00:10:25,000 --> 00:10:27,085 - Подожди, подожди. - Что? 117 00:10:27,794 --> 00:10:28,795 Ты помнишь прошлый раз? 118 00:10:28,879 --> 00:10:31,381 В какой-то момент вы начнете чувствовать, что это долг. 119 00:10:31,465 --> 00:10:32,591 Лучшее задание на свете. 120 00:10:33,342 --> 00:10:36,845 «Время для зачатия: 364 дня, 17 часов и 35 минут» 121 00:10:36,929 --> 00:10:40,516 «Окно возможности для зачатия: 342 дня, 22 часа и 14 минут» 122 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Мы пытались четыре раза, прежде чем наконец получили разрешение. 123 00:10:44,561 --> 00:10:45,771 Так что это ваш шанс. 124 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Да, я надеюсь на это. 125 00:10:46,939 --> 00:10:47,940 «Собственность шерифа (Бейкера)» 126 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Моя кузина "Шарлин" 127 00:10:49,107 --> 00:10:52,110 Она убедила мужа покрасить свой пенис в синий цвет. 128 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 Это сработало? 129 00:10:53,278 --> 00:10:54,363 Им удалось забеременеть. 130 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 мама" 131 00:10:55,572 --> 00:10:57,533 Но я уверен, что его синий член не имел к этому никакого отношения. 132 00:10:57,616 --> 00:11:00,494 Она просто играла с ним. Это показывает вам картину их брака. 133 00:11:00,577 --> 00:11:02,788 - Привет, Бернард. - Доброе утро, Бернард. 134 00:11:02,871 --> 00:11:04,498 Карен и Элисон. 135 00:11:05,624 --> 00:11:07,584 Я вижу, ты опубликовал статью 136 00:11:07,668 --> 00:11:10,796 На доске объявлений о восстановлении удаленных файлов. 137 00:11:10,879 --> 00:11:13,423 - Это верно. - Ты знаешь, что тебе нужно мое одобрение. 138 00:11:13,507 --> 00:11:16,343 Для любого технического контента перед публикацией. 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,388 Ну, я подумал, что мы могли бы сократить количество обращений в службу поддержки. 140 00:11:19,471 --> 00:11:21,640 Если люди способны решить какие-то проблемы сами. 141 00:11:23,559 --> 00:11:25,394 Я удалил ваш пост. 142 00:11:25,477 --> 00:11:28,438 Я не сомневаюсь в твоих добрых намерениях. 143 00:11:28,522 --> 00:11:31,900 Но наша система отчетности существует по логической причине. 144 00:11:31,984 --> 00:11:33,151 Я понял. 145 00:11:35,195 --> 00:11:36,572 Чертов негодяй. 146 00:11:37,114 --> 00:11:38,782 Вы осознавали, что нарушаете правила? 147 00:11:38,866 --> 00:11:43,161 Нет. Возможно. О. 148 00:11:44,788 --> 00:11:46,331 Есть много правил. 149 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Вы хотели работать в техническом отделе. 150 00:11:47,875 --> 00:11:50,711 Не только в техническом отделе, а везде. 151 00:11:52,880 --> 00:11:56,175 Мы обвиняем революционеров в том, что они стирают нашу историю, верно? 152 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Все в порядке. 153 00:11:57,509 --> 00:12:00,179 Так почему же мы не можем задавать вопросы об этой истории? 154 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Если утрата нашей истории так велика, зачем вам посылать наемных агентов из судебной системы? 155 00:12:04,641 --> 00:12:05,934 Для работы в шахтах 156 00:12:06,018 --> 00:12:08,061 У вас есть древний артефакт из древности? 157 00:12:08,145 --> 00:12:09,146 «Эллисон». 158 00:12:10,772 --> 00:12:12,024 Действительно? 159 00:12:12,107 --> 00:12:14,151 Будешь ли ты говорить со мной таким командным тоном? 160 00:12:14,902 --> 00:12:17,613 Дорогая моя, Хартия – это наша единственная история. 161 00:12:19,031 --> 00:12:21,783 Что, если некоторые из повстанцев решат, что хотят увидеть все своими глазами? 162 00:12:21,867 --> 00:12:22,868 Какова жизнь над землей? 163 00:12:23,452 --> 00:12:26,538 Если им каким-то образом удастся открыть эту дверь, мы обречены. 164 00:12:27,915 --> 00:12:30,292 Часть моей работы — сделать так, чтобы этого не произошло. 165 00:12:53,524 --> 00:12:55,317 «Возможное время для зачатия: 157 дней, 22 часа и 14 минут» 166 00:12:57,277 --> 00:12:58,779 «(Эллисон) и (Холстон), 5 мая 2026 г.». 167 00:13:05,786 --> 00:13:06,787 У меня начались месячные. 168 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 Я знаю. У нас еще есть время. 169 00:13:16,463 --> 00:13:18,173 Чего ты боишься? 170 00:13:18,257 --> 00:13:21,802 Боюсь, пьяный, одержимый огнем подросток может воспользоваться одной из петард. 171 00:13:21,885 --> 00:13:24,680 От поджогов, которые могли бы вызвать массовую панику. 172 00:13:25,681 --> 00:13:27,850 Вы закончили? Могу я что-нибудь сказать? 173 00:13:27,933 --> 00:13:30,143 С тех пор, как я носил мэрский шарф, а мы оба носили полицейские значки, 174 00:13:30,227 --> 00:13:33,689 День Воли прошел без происшествий. С тех пор прошло много времени. 175 00:13:33,772 --> 00:13:35,315 Все секретари будут дежурить. 176 00:13:35,399 --> 00:13:37,442 Пожарные расчеты будут готовы на каждом десятом уровне. 177 00:13:40,112 --> 00:13:42,865 С каждым прошедшим месяцем становится все труднее увидеть снаружи. 178 00:13:42,948 --> 00:13:45,659 Большой промежуток времени, который проходит между операциями по очистке, означает, что все идет хорошо. 179 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 Никто не хочет убирать. 180 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 Но людям нужно увидеть ситуацию со стороны. 181 00:14:03,427 --> 00:14:04,428 Миссис Бейкер. 182 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 Привет. Я искал тебя. 183 00:14:06,638 --> 00:14:09,808 Вы беременны? - Еще нет. 184 00:14:09,892 --> 00:14:12,019 Но боюсь, твоя помощь мне не понадобится. 185 00:14:12,102 --> 00:14:13,270 - Заботиться. - Нет. 186 00:14:13,353 --> 00:14:18,650 Я не поэтому тебя просил. Я хочу спросить у тебя кое-что личное. 187 00:14:25,782 --> 00:14:29,328 Я ненавижу термин «День Свободы». Это слишком упрощенно. 188 00:14:30,120 --> 00:14:32,623 Более точным является термин «День поражения революции». 189 00:14:33,123 --> 00:14:35,209 Мадам, вы сказали, что хотите задать вопрос. 190 00:14:38,504 --> 00:14:39,630 Почему ты это сделал? 191 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Потому что я не хочу, чтобы они услышали. 192 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 из? 193 00:14:43,509 --> 00:14:44,968 У кого есть подслушивающие устройства? 194 00:14:45,844 --> 00:14:46,845 судебная власть? 195 00:14:51,683 --> 00:14:56,271 Вы когда-нибудь задумывались, что было на записях, которые они стерли? 196 00:14:56,355 --> 00:15:01,944 В каких книгах они сгорели? Сделали ли это вообще повстанцы? 197 00:15:03,445 --> 00:15:05,280 - Мне нужно идти на работу. - Пожалуйста. 198 00:15:05,364 --> 00:15:06,949 Я не просил тебя приходить сюда по прихоти. 199 00:15:08,367 --> 00:15:10,911 Я слышал, ты тоже личность 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 У нее есть вопросы. 201 00:15:15,707 --> 00:15:16,708 Кто тебе это сказал? 202 00:15:16,792 --> 00:15:18,669 Почему мы живем под землей? 203 00:15:18,752 --> 00:15:22,214 Что на самом деле произошло снаружи? 204 00:15:22,798 --> 00:15:24,675 - Я ухожу сейчас. - Еще одна вещь. 205 00:15:26,426 --> 00:15:30,055 Вы действительно думаете, что вы тот человек, от которого они хотят иметь детей? 206 00:15:33,433 --> 00:15:35,644 Три раза безуспешно? 207 00:15:36,228 --> 00:15:39,606 Она просто сказала это, и мне стало казаться, что это происходит нарочно. 208 00:15:39,690 --> 00:15:43,402 Все в порядке. Ее положение официально ухудшилось по сравнению с положением эксцентричного персонажа. 209 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 Женщине, которая совершенно сумасшедшая. 210 00:15:45,696 --> 00:15:46,822 Мне следует послать команду психологов 211 00:15:46,905 --> 00:15:49,658 - Навестить Глорию. - Не. Она просто… 212 00:15:49,741 --> 00:15:52,286 Что это было? Она сказала что-то, что тебя расстроило? 213 00:15:52,369 --> 00:15:54,788 Она и ее муж не могли иметь ребенка. 214 00:15:54,872 --> 00:15:56,790 Она хочет, чтобы вы выяснили, почему. 215 00:15:57,291 --> 00:15:59,751 Они сняли с тебя противозачаточные средства, «Али». 216 00:16:00,252 --> 00:16:04,631 У нас такая же возможность иметь ребенка, как и у любого, кто получил разрешение. 217 00:16:05,841 --> 00:16:07,509 - Я согласен? - Я согласен. 218 00:16:19,438 --> 00:16:20,772 Вам это не понравится. 219 00:16:20,856 --> 00:16:24,902 Наш друг Джордж прислал еще одну открытку. Угадайте, чья очередь с ним разобраться. 220 00:16:30,866 --> 00:16:33,702 Он разработчик среднего звена и имеет на рынке сервисную мастерскую. 221 00:16:33,785 --> 00:16:36,788 - Почему бы тебе не пойти? - На День Воли все берут выходной. 222 00:16:36,872 --> 00:16:39,958 Поскольку ты работаешь, я подумал, что тоже буду готов работать. 223 00:16:40,042 --> 00:16:41,960 Но он хочет, чтобы я был там рано утром. 224 00:16:42,044 --> 00:16:44,963 Это значит, что мне нужно пойти и забронировать номер в общежитии сегодня вечером. 225 00:16:45,047 --> 00:16:49,927 Это также означает, что мы пропустим нашу ночную вечеринку. 226 00:16:53,847 --> 00:16:55,599 - Мой дорогой. - Я знаю. Я останусь спокоен. 227 00:16:56,558 --> 00:16:58,393 - Не здесь. - Да, здесь. 228 00:16:58,477 --> 00:17:00,354 - Мой дорогой. «Марнс»… — Давай поторопимся. 229 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Хороший. 230 00:17:05,192 --> 00:17:06,359 приличный. 231 00:17:26,630 --> 00:17:27,631 «Офицер» 232 00:17:31,093 --> 00:17:32,094 проклинать. 233 00:17:33,387 --> 00:17:36,139 Если я не забеременею после этого, то никогда не забеременею. 234 00:17:55,200 --> 00:17:58,829 Мы доберемся до вершины раньше вас и откроем дверь во внешний мир. 235 00:17:58,912 --> 00:18:01,707 Весь яд мы принесём в обитель! 236 00:18:04,168 --> 00:18:05,419 Нет, Таер! 237 00:18:05,502 --> 00:18:08,422 Во имя основателя! 238 00:19:16,323 --> 00:19:19,576 «Ремонт компьютеров» 239 00:19:22,204 --> 00:19:23,288 "Эллисон Бейкер"? 240 00:19:23,372 --> 00:19:24,540 Что. Вы, должно быть,… 241 00:19:24,623 --> 00:19:27,000 Я давно с нетерпением ждал встречи с вами. 242 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Мне жаль, что я заставил тебя прийти сюда в День Воли. 243 00:19:36,969 --> 00:19:39,847 Я работаю, и мой муж работает, так что... 244 00:19:39,930 --> 00:19:41,849 Я так и думал, потому что он был главным. 245 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Вот почему я подумал, что у меня есть шанс привести тебя сюда. 246 00:19:44,643 --> 00:19:47,688 Я не понимаю. Могу я чем-нибудь помочь? 247 00:19:48,313 --> 00:19:51,733 Что. Я прочитал ваш пост о том, как восстановить удаленные файлы. 248 00:19:52,276 --> 00:19:56,321 Я чувствовал, что оно продлится недолго, поэтому распечатал его. 249 00:19:57,573 --> 00:20:00,701 - Должно быть, это дорого тебе обошлось. - Да, оно того стоило. 250 00:20:00,784 --> 00:20:01,952 Я действительно получил от этого пользу. 251 00:20:03,203 --> 00:20:07,207 Но мне хотелось увидеть вас лично, поэтому я отправил заявку на ремонт. 252 00:20:07,291 --> 00:20:08,500 И я надеялся, что он придет. 253 00:20:08,584 --> 00:20:12,087 Конечно, послали всех, кроме тебя. Вот я и подумал, что в отпуске... 254 00:20:12,171 --> 00:20:13,547 Почему ты просто не попросил меня увидеться? 255 00:20:14,047 --> 00:20:15,591 Я не хотел вызывать подозрений. 256 00:20:16,842 --> 00:20:17,843 От кого? 257 00:20:17,926 --> 00:20:19,553 Кто написал законы о древностях? 258 00:20:20,304 --> 00:20:22,264 Вас беспокоит судебная система? 259 00:20:22,973 --> 00:20:23,974 Разве не так происходит со всеми? 260 00:20:25,434 --> 00:20:26,602 Это связано с влиянием? 261 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 В этом проблема. Я не знаю. 262 00:20:30,939 --> 00:20:34,067 Мужчина принес эту вещь 263 00:20:35,027 --> 00:20:36,486 Около года назад. 264 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 Он сказал, что нашел его под ковром в шкафу. 265 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Я включил его, и он оказался пустым. 266 00:20:45,078 --> 00:20:47,581 Потом попробовал метод, который вы написали... 267 00:20:48,999 --> 00:20:50,000 «Подключить устройство» 268 00:20:50,083 --> 00:20:54,713 ...и я смог проверить свою память. 269 00:20:55,797 --> 00:20:57,090 «Геодезическое пространство» 270 00:20:58,800 --> 00:21:03,847 Пишет, что жесткий диск в основном используется, но файлов не вижу. 271 00:21:05,098 --> 00:21:08,018 Там что-то есть, но я не знаю, как к этому получить доступ. 272 00:21:08,101 --> 00:21:10,354 Это могут быть старинные семейные рецепты. 273 00:21:10,437 --> 00:21:13,524 Итак, это очень старые семейные рецепты. 274 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 Я проверил запись в техническом отделе. 275 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Записей об этом серийном номере нет. 276 00:21:19,738 --> 00:21:23,158 Конечно, съемки начались после революции. 277 00:21:23,242 --> 00:21:25,869 Как вы думаете, этому жесткому диску больше 140 лет? 278 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 Это невозможно. Все жесткие диски были уничтожены во время революции. 279 00:21:29,081 --> 00:21:30,415 Возможно, это ошибка данных. 280 00:21:32,459 --> 00:21:34,628 А может и нет. 281 00:21:38,549 --> 00:21:42,469 Это может быть так же просто, как найти имя в каталоге. 282 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 Могу ли я? 283 00:21:45,097 --> 00:21:46,598 Могу ли я что-нибудь… 284 00:21:46,682 --> 00:21:48,392 Не говорить было бы полезно. 285 00:21:59,862 --> 00:22:02,447 - С Днем Свободы. - С Днем Воли, мэр. 286 00:22:02,531 --> 00:22:03,866 Я был рад вас всех видеть. 287 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 Вы хоть представляете, что такое 18? 288 00:22:38,734 --> 00:22:39,735 нет. 289 00:22:44,239 --> 00:22:48,368 - У вас есть увеличительное стекло? - Да. 290 00:23:07,638 --> 00:23:08,889 6 минут 291 00:23:09,473 --> 00:23:11,141 и 6 секунд 292 00:23:11,850 --> 00:23:13,477 Через 6 часов 293 00:23:14,144 --> 00:23:15,687 В этот день 294 00:23:16,188 --> 00:23:19,650 140 лет назад. 295 00:23:19,733 --> 00:23:24,321 Это момент, когда мы вновь обрели свободу. 296 00:23:27,699 --> 00:23:30,786 Мы собираемся в этот юбилей 297 00:23:31,328 --> 00:23:34,081 Давайте вспомним ужасы революции. 298 00:23:35,123 --> 00:23:36,959 Если им это удастся 299 00:23:37,042 --> 00:23:40,838 Открывая дверь во внешний мир, 300 00:23:40,921 --> 00:23:44,258 Почему мы сейчас здесь? 301 00:23:45,717 --> 00:23:49,763 Мы благодарим основателей за неудачу. 302 00:23:49,847 --> 00:23:53,475 Но им удалось украсть нашу историю. 303 00:23:53,559 --> 00:23:55,060 У тебя есть что-то покрепче? 304 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 Это моя сильная сторона. 305 00:23:59,022 --> 00:24:00,399 Это буквы, но… 306 00:24:01,483 --> 00:24:02,442 "(АТ 501334) - Библиотека" 307 00:24:02,526 --> 00:24:04,152 Кажется, там было написано «Библиотека». 308 00:24:06,613 --> 00:24:09,199 Они уничтожили жесткие диски наших компьютеров. 309 00:24:09,783 --> 00:24:14,496 Они порвали наши папки и сожгли все книги в наших библиотеках. 310 00:24:14,580 --> 00:24:16,206 «В поисках доказательств загадочной загадки» 311 00:24:18,500 --> 00:24:21,545 «Имя устройства: 18 — Тип: Данные — Количество файлов: 269» 312 00:24:26,925 --> 00:24:30,053 "План Эрмитажа - 12 октября, Эрмитаж, 98 год" 313 00:24:30,137 --> 00:24:31,930 Но их остановили. 314 00:24:32,556 --> 00:24:36,476 Наши героические предки спасли положение. 315 00:24:38,395 --> 00:24:40,898 "Уровни 1-20, более высокие уровни загружаются" 316 00:24:43,108 --> 00:24:44,443 Посмотрите на это. 317 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Я не буду смотреть. 318 00:24:52,534 --> 00:24:53,535 Вам тоже не следует этого делать. 319 00:24:54,286 --> 00:24:55,787 Вы должны похоронить его. 320 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 Похоронить его? Ты шутишь, что ли? Это лучшее... 321 00:24:58,248 --> 00:25:01,460 Это артефакт. Его владение незаконно. 322 00:25:01,543 --> 00:25:03,795 Но это может быть ключом ко всему, чего мы не знаем. 323 00:25:03,879 --> 00:25:06,840 - Надо посмотреть... - Может, тебя из-за этого пошлют убирать. 324 00:25:06,924 --> 00:25:09,760 Собираешься ли ты рассказать мужу? 325 00:25:10,677 --> 00:25:11,678 Просто избавьтесь от этого. 326 00:25:30,489 --> 00:25:32,616 И их большая победа 327 00:25:33,200 --> 00:25:36,745 Мы должны отпраздновать это с аплодисментами. 328 00:25:53,804 --> 00:25:57,766 Мы должны праздновать это под звуки труб. 329 00:26:13,198 --> 00:26:14,783 Куда, во имя Бога, это идет? 330 00:26:15,868 --> 00:26:18,537 «Секретный туннель» 331 00:26:28,672 --> 00:26:33,552 Мы должны помнить его молча. 332 00:26:55,240 --> 00:26:59,119 «Послушай это эхо» 333 00:26:59,203 --> 00:27:01,830 Он звонит нам 334 00:27:01,914 --> 00:27:05,918 На нашем долгу 335 00:27:06,001 --> 00:27:09,421 Услышьте голоса, которые поют 336 00:27:09,505 --> 00:27:12,508 Высоко от гордости 337 00:27:12,591 --> 00:27:16,303 Празднуйте красоту свободы 338 00:27:16,386 --> 00:27:20,516 И увидеть яркий свет 339 00:27:24,353 --> 00:27:28,732 Из той долгой ночи он восстает. 340 00:27:40,285 --> 00:27:42,955 Мне жаль. Я просто… 341 00:27:43,956 --> 00:27:46,083 Я очень устал от восхождения. 342 00:27:47,709 --> 00:27:50,879 Думаю, я был бы более проворным, если бы не сидел весь день. 343 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 Все в порядке. 344 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 Я просто говорю, что я устал. 345 00:27:59,096 --> 00:28:00,097 Все в порядке. 346 00:28:01,640 --> 00:28:03,559 Вы устали подниматься на 70 этажей? 347 00:28:03,642 --> 00:28:04,643 Или ты… 348 00:28:06,770 --> 00:28:07,896 Вы устали от этого? 349 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 У нас еще много времени. 350 00:28:12,568 --> 00:28:14,444 Вам больше не должно быть комфортно. 351 00:28:15,279 --> 00:28:16,572 Речь идет не о развлечениях. 352 00:28:19,032 --> 00:28:20,450 Я хочу иметь ребенка. 353 00:28:23,579 --> 00:28:24,580 Я тоже этого хотел. 354 00:28:52,357 --> 00:28:53,609 Как прошел «Джордж»? 355 00:28:54,818 --> 00:28:55,861 Я не мог ему помочь. 356 00:28:56,862 --> 00:28:58,113 Я думаю, он просто один. 357 00:28:58,197 --> 00:29:00,407 Он хочет поговорить с другими людьми, которые разбираются в компьютерах. 358 00:29:06,079 --> 00:29:08,749 Вы знаете? Я не знаю, может это из-за того, что я съел. 359 00:29:08,832 --> 00:29:12,044 Или если я простудюсь, но плохо себя чувствую. 360 00:29:12,127 --> 00:29:14,004 Иди домой. Я скажу Бернарду. 361 00:29:15,839 --> 00:29:16,924 Спасибо. 362 00:29:19,843 --> 00:29:20,928 Я скоро выздоровею. 363 00:29:52,960 --> 00:29:54,086 Заходите. 364 00:30:00,342 --> 00:30:01,552 Я надеялся, что ты вернешься. 365 00:30:02,344 --> 00:30:04,304 Почему они не хотят, чтобы у нас были дети? 366 00:30:18,902 --> 00:30:23,115 - Бернард был вежлив? - Я его не видел. 367 00:30:27,494 --> 00:30:30,330 Думаю, завтра я возьму выходной. Я иду на рынок. 368 00:30:30,414 --> 00:30:32,666 Что вам нужно? Могу прислать носильщика. 369 00:30:32,749 --> 00:30:34,710 Я просто хочу посмотреть. 370 00:30:35,210 --> 00:30:36,628 Я собираюсь на короткую прогулку. 371 00:30:37,212 --> 00:30:38,589 Очищая разум от… 372 00:30:40,924 --> 00:30:43,468 Абсолютно. Что. 373 00:30:43,552 --> 00:30:45,053 Кажется, это хорошая идея. 374 00:31:08,744 --> 00:31:10,120 Я хочу увидеть все. 375 00:31:28,013 --> 00:31:29,515 Мой разум истощен. 376 00:31:35,854 --> 00:31:38,440 Мне не нужно говорить вам, что мы не можем никому об этом рассказать. 377 00:31:38,982 --> 00:31:40,025 Вам не обязательно это говорить. 378 00:31:41,944 --> 00:31:43,111 Когда ты сможешь вернуться? 379 00:31:43,612 --> 00:31:44,613 Я не знаю. 380 00:31:50,118 --> 00:31:51,119 Что это? 381 00:31:53,413 --> 00:31:54,581 Я не знаю. 382 00:31:55,332 --> 00:31:56,333 Последний? 383 00:32:01,922 --> 00:32:04,842 "(Джейн Кармоди), Уборка, 13 сентября, 97 Эрмитаж" 384 00:32:29,032 --> 00:32:30,200 Подожди! Держитесь правой стороны. 385 00:32:55,434 --> 00:32:56,435 Уже поздно. 386 00:32:57,269 --> 00:32:58,562 Я потерял счет времени. 387 00:32:58,645 --> 00:33:02,065 Вы ходили по магазинам? Ты потратил все наши деньги? 388 00:33:02,149 --> 00:33:04,526 Что. Я надеюсь, что это так. В следующий раз. 389 00:33:24,922 --> 00:33:27,216 Я получил сообщение от врача. 390 00:33:27,299 --> 00:33:29,676 Единственное время, когда он может нас увидеть, — это 11 часов. 391 00:33:30,761 --> 00:33:35,182 Но ты не знаешь. Технически, у нас еще есть несколько часов. 392 00:33:35,265 --> 00:33:36,517 приличный. 393 00:33:36,600 --> 00:33:39,520 Я проснусь чуть позже, увидимся там. 394 00:33:45,484 --> 00:33:48,362 эй, ты в порядке? 395 00:33:50,405 --> 00:33:51,406 нет. 396 00:33:52,491 --> 00:33:53,700 Но со мной все будет в порядке. 397 00:34:06,171 --> 00:34:09,174 «Возможное время для зачатия: 7 часов 44 минуты» 398 00:34:33,197 --> 00:34:34,574 - Привет, Карен. - Привет. 399 00:34:35,576 --> 00:34:36,577 Где Элисон? 400 00:34:38,036 --> 00:34:41,039 Она отправила кому-то сообщение о том, что ей плохо. 401 00:34:43,292 --> 00:34:44,793 - Спасибо. - Хорошо. 402 00:34:58,140 --> 00:34:59,308 Нам нужно поговорить. 403 00:35:01,685 --> 00:35:03,187 - В чем дело? - Садиться. 404 00:35:06,440 --> 00:35:08,650 ты в порядке, пожалуйста, сядь. 405 00:35:17,576 --> 00:35:18,911 Я хотел поговорить с тобой вчера вечером, 406 00:35:18,994 --> 00:35:22,497 Но я не был уверен, что ты сможешь услышать то, что я пытался сказать. 407 00:35:23,624 --> 00:35:25,334 Ты не всегда слушаешь, моя дорогая. 408 00:35:26,877 --> 00:35:27,920 О чем ты говоришь? 409 00:35:28,003 --> 00:35:29,922 - Я всегда слушаю... - Говорить - значит не слушаешь. 410 00:35:32,257 --> 00:35:37,554 Поскольку вы человек закона, я подумал, что должен предоставить вам некоторые доказательства. 411 00:35:38,847 --> 00:35:40,641 Доказательство, почему? 412 00:35:41,642 --> 00:35:43,727 Не могу сказать, откуда я это узнал, но... 413 00:35:45,103 --> 00:35:47,272 Они никогда не позволят нам иметь детей. 414 00:35:47,356 --> 00:35:49,316 - Что? - Мы... 415 00:35:51,318 --> 00:35:54,863 Я не тот человек, от которого они хотели бы иметь детей. 416 00:35:55,572 --> 00:35:56,615 О ком ты думаешь? 417 00:35:56,698 --> 00:35:59,034 Те, кто составлял устав. 418 00:35:59,117 --> 00:36:03,038 Им нужны послушные и послушные люди. 419 00:36:05,332 --> 00:36:07,793 Я видел, как доктор Леонард удалил противозачаточное средство. 420 00:36:07,876 --> 00:36:10,379 - Нет, ты его не видел. - Я был/был там. 421 00:36:10,462 --> 00:36:11,839 Он был за занавеской. 422 00:36:11,922 --> 00:36:14,007 «Вы не видели, что он делал». «Эллисон…» 423 00:36:14,091 --> 00:36:16,218 уверяю тебя 424 00:36:17,803 --> 00:36:19,721 Противозачаточные средства он не удалил. 425 00:36:20,264 --> 00:36:21,473 Откуда ты это знаешь? 426 00:36:21,974 --> 00:36:23,475 Потому что я просто похитил его. 427 00:36:32,025 --> 00:36:33,277 Что ты сделал? 428 00:36:36,029 --> 00:36:38,407 Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это. 429 00:36:47,666 --> 00:36:48,792 Ждать. 430 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 Ждать. 431 00:37:07,394 --> 00:37:08,770 - Ты должен прийти. - Что? 432 00:37:08,854 --> 00:37:10,355 Это "Эллисон". 433 00:37:11,231 --> 00:37:13,317 - Хороший. Офицер! - Я не могу. Элисон ранена. 434 00:37:13,400 --> 00:37:14,860 «Эллисон» в столовой. 435 00:37:18,322 --> 00:37:22,409 Все это нереально. Вы это видите? 436 00:37:23,160 --> 00:37:26,038 Они хотят держать тебя здесь, поэтому лгут тебе. 437 00:37:26,121 --> 00:37:29,958 Место зеленое снаружи. Есть зеленые деревья. Там голубое небо. 438 00:37:30,792 --> 00:37:33,295 Есть вещи, которые летают в воздухе. 439 00:37:34,338 --> 00:37:35,714 Меня никто не слушает? 440 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Они держат нас здесь взаперти. 441 00:37:38,091 --> 00:37:40,385 - Этот фасад - ложь. - Эллисон. 442 00:37:40,469 --> 00:37:43,555 — Эллисон, пойдем со мной. «Они хотят нас… нет». 443 00:37:43,639 --> 00:37:45,015 Послушай меня. Мы попробовали… 444 00:37:45,098 --> 00:37:48,310 Мы пробовали три раза. Я знаю, это тяжело. - Я не сумасшедший! 445 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 - Почему ты обращаешься со мной как с сумасшедшей? - Конечно, нет. 446 00:37:50,771 --> 00:37:53,607 «Эллисон», я видел нескольких пациентов, у которых случился нервный срыв. 447 00:37:53,690 --> 00:37:55,984 У меня нет нервного срыва. 448 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 У тебя идет кровь, моя дорогая. 449 00:37:57,319 --> 00:37:58,904 - И ты должен прийти... - Нет! 450 00:37:59,613 --> 00:38:04,701 Нет, я много думал об этом, ясно? 451 00:38:05,410 --> 00:38:09,915 Пожалуйста. Вы должны понять, что другого пути нет. 452 00:38:11,875 --> 00:38:13,085 Мне очень жаль, моя дорогая. 453 00:38:14,378 --> 00:38:15,879 приличный. 454 00:38:16,588 --> 00:38:18,465 - Все нормально. - Я хочу выйти! 455 00:38:28,684 --> 00:38:29,935 Я хочу уйти. 456 00:38:32,437 --> 00:38:33,438 О Боже. 457 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 Должно быть решение. Его там нет. 458 00:39:08,849 --> 00:39:12,978 Можно сказать, что ей было грустно, или что она ошиблась в своей речи, или что они ошиблись, когда услышали ее. 459 00:39:13,604 --> 00:39:16,982 Присутствовали люди. Они услышали все, что было сказано. 460 00:39:17,065 --> 00:39:19,484 - Может быть, мы сможем... - Мы можем подкупить их или убить. 461 00:39:19,568 --> 00:39:20,652 Ни за что. 462 00:39:21,904 --> 00:39:26,033 В Хартии говорится, что вы можете потребовать проведения слушания, если считаете, что люди вас неправильно расслышали. 463 00:39:26,116 --> 00:39:28,035 Элисон так не думает. 464 00:39:28,869 --> 00:39:30,871 Неужели ты даже не хочешь рассмотреть такую ​​возможность? 465 00:39:30,954 --> 00:39:32,414 Конечно, я хочу! 466 00:39:33,498 --> 00:39:37,252 Тебе не кажется, что я думал об этом снова и снова? Я ничего не могу сделать. 467 00:39:42,424 --> 00:39:46,136 Если объединить Хартию в один закон, 468 00:39:46,762 --> 00:39:51,475 Не говорите, что хотите уйти, иначе вы действительно выйдете. 469 00:39:57,272 --> 00:40:01,985 Кто-нибудь еще сыграл в этом роль? Влияя на нее, чтобы она приняла эту точку зрения? 470 00:40:02,069 --> 00:40:07,407 Я разговаривала с консультантом по вопросам бесплодия на 17 этаже. «Глория Хильденбрандт». 471 00:40:07,491 --> 00:40:08,992 Что она сказала? 472 00:40:09,076 --> 00:40:10,953 Она призналась, что внушила Эллисон эту идею. 473 00:40:11,036 --> 00:40:14,081 Потому что мы не те люди, которые хотят, чтобы у них были дети. 474 00:40:14,164 --> 00:40:15,249 Кого вы имеете в виду? 475 00:40:15,332 --> 00:40:16,416 Она не знает. 476 00:40:16,500 --> 00:40:19,461 Она злится только потому, что они с мужем не смогли иметь детей. 477 00:40:19,545 --> 00:40:21,088 Вы поговорите в полицейском участке. 478 00:40:21,171 --> 00:40:25,300 Мы также привели с рынка человека по имени «Джордж Уилкинс». 479 00:40:25,384 --> 00:40:27,511 Он управляет сервисом по ремонту компьютеров. 480 00:40:27,594 --> 00:40:30,305 Эллисон поддерживала его во время каникул. 481 00:40:30,389 --> 00:40:35,769 Вчера я ходил по магазинам. Я думал, она пошла к нему. 482 00:40:35,853 --> 00:40:38,522 Но Уилкинс сказал, что Эллисон с ним больше нет. 483 00:40:39,231 --> 00:40:43,861 Группа судебных органов обыскала его киоск, но ничего не нашла. 484 00:40:45,153 --> 00:40:46,446 Почему тогда? 485 00:40:48,490 --> 00:40:51,118 У Элисон сильные чувства. 486 00:40:52,995 --> 00:40:55,163 Но невозможность иметь ребенка... 487 00:40:57,499 --> 00:41:01,461 Я думаю, это было больше, чем она могла вынести. 488 00:41:07,467 --> 00:41:11,388 "Холстон", тебе не обязательно оставаться рядом до конца. 489 00:41:12,806 --> 00:41:13,807 Я ответственный офицер. 490 00:41:13,891 --> 00:41:15,434 Разве вы не хотели бы оставить это кому-то другому? 491 00:41:16,393 --> 00:41:19,354 - Я дал обещание, когда соглашался на работу. - Я знаю, но все... 492 00:41:19,438 --> 00:41:22,858 Какой смысл в обещании, если оно просто выполняется и если это легко? 493 00:41:28,864 --> 00:41:30,741 Два выходных, кроме основного персонала. 494 00:41:32,034 --> 00:41:34,328 Откройте комнаты наверху для посетителей. 495 00:41:34,411 --> 00:41:38,874 Мы ожидаем, что это привлечет больше людей, чем обычно, поскольку прошло уже много времени. 496 00:41:38,957 --> 00:41:42,336 Мы выберем, кто пойдет в столовую, путем рисования. 497 00:42:00,395 --> 00:42:01,647 Мне очень жаль. 498 00:42:04,233 --> 00:42:05,234 Я тоже. 499 00:42:09,446 --> 00:42:10,948 Я не сошел с ума. 500 00:42:11,031 --> 00:42:13,242 Я оторвал что-то от твоего тела ножом. 501 00:42:13,784 --> 00:42:15,953 Да, и это меня очень ранило. 502 00:42:20,082 --> 00:42:22,334 Я отнес капсулу доктору Леонарду. 503 00:42:22,417 --> 00:42:23,794 Действительно? И что он сказал? 504 00:42:23,877 --> 00:42:27,881 Это было сделано для экономии места или предотвращения заражения. 505 00:42:27,965 --> 00:42:29,132 Что-то в этом роде, да? 506 00:42:34,429 --> 00:42:35,639 Это не имеет значения. 507 00:42:39,935 --> 00:42:41,603 Я должен тебе кое-что сказать. 508 00:42:43,272 --> 00:42:44,773 Но я хочу, чтобы ты сел рядом со мной. 509 00:42:45,440 --> 00:42:47,693 Я не хочу, чтобы кто-нибудь услышал. Мы одни. 510 00:42:48,277 --> 00:42:49,278 Пожалуйста. 511 00:42:51,321 --> 00:42:52,322 Пожалуйста. 512 00:43:04,126 --> 00:43:06,920 Во-первых, я люблю тебя. 513 00:43:07,004 --> 00:43:12,467 - Это самое главное. - Действительно? 514 00:43:13,051 --> 00:43:16,180 Я знаю, ты злишься. Я бы тоже разозлился. 515 00:43:19,183 --> 00:43:24,188 Если бы я мог вернуться в прошлое и забыть все, что знаю, я бы это сделал. 516 00:43:25,063 --> 00:43:26,398 Без колебаний. 517 00:43:29,484 --> 00:43:33,739 Но я обнаружил, что все, что нам говорили, неправда. 518 00:43:34,907 --> 00:43:38,493 Причина, по которой мы здесь и что произошло 140 лет назад, 519 00:43:38,577 --> 00:43:41,622 Кто имеет право иметь детей и почему? И это еще не самое большое открытие... 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 если? 521 00:43:43,624 --> 00:43:45,334 - Ну и что? - Если вы обнаружите что-то подобное, 522 00:43:45,417 --> 00:43:49,296 Вы должны сказать мне, или мэру Ганцу, или судебным властям. 523 00:43:49,379 --> 00:43:50,881 Ты должен рассказать всем в Эрмитаже. 524 00:43:50,964 --> 00:43:55,302 Дело не в том, чтобы произнести слова, которые отправят вас на смерть. 525 00:43:55,385 --> 00:44:00,140 Но это большое открытие, которое я сделал. Я не умру снаружи. 526 00:44:00,224 --> 00:44:06,104 Послушайте, у них есть возможность изменить то, что мы видим на экранах. 527 00:44:06,188 --> 00:44:08,524 В столовой, над бункером и везде. 528 00:44:08,607 --> 00:44:10,651 - О чем ты говоришь? - Они фотографируют. 529 00:44:10,734 --> 00:44:12,569 И они как-то меняют это. 530 00:44:12,653 --> 00:44:16,865 Итак, то, что мы видим, — это не то, что есть на самом деле. 531 00:44:16,949 --> 00:44:19,785 Они хотят, чтобы мы думали, что это происходит снаружи. 532 00:44:19,868 --> 00:44:22,037 - Что это такое? Там? - «Холстон». 533 00:44:22,120 --> 00:44:23,330 Вот и все. 534 00:44:23,413 --> 00:44:25,582 Это последние 3 человека, которые пошли на уборку. 535 00:44:25,666 --> 00:44:28,377 Или, может быть, это неправда. 536 00:44:28,961 --> 00:44:32,339 - А если это просто камни и кусты? - Я знаю, что вижу. 537 00:44:32,422 --> 00:44:35,384 Нет, если компьютер хочет, чтобы вы это увидели. 538 00:44:35,467 --> 00:44:37,886 Зачем им это делать? Чтобы удержать нас здесь. 539 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 Хороший. 540 00:44:41,890 --> 00:44:45,686 Если снаружи так здорово, почему они не хотят, чтобы мы вышли? 541 00:44:46,436 --> 00:44:47,563 Я не знаю. 542 00:44:49,690 --> 00:44:52,401 - Я не знаю. - Хорошо. 543 00:44:52,484 --> 00:44:54,736 Но я узнаю. Мне жаль. 544 00:44:55,320 --> 00:44:56,905 - Ты продолжаешь это говорить. Я... - Хорошо. 545 00:44:56,989 --> 00:44:59,032 Есть еще кое-что, о чем я хочу, чтобы вы подумали. 546 00:44:59,116 --> 00:45:00,325 Тогда тебе следует немного поспать. 547 00:45:02,578 --> 00:45:03,954 Я никуда не пойду. 548 00:45:06,123 --> 00:45:07,457 Почему они посылают людей на уборку? 549 00:45:12,296 --> 00:45:14,923 Удаление пыли и грязи с датчика 550 00:45:15,007 --> 00:45:16,300 - Это мы видим. - Нет. 551 00:45:16,383 --> 00:45:18,385 Почему люди это делают? 552 00:45:18,468 --> 00:45:20,179 Большинство людей клянутся, что не будут. 553 00:45:20,262 --> 00:45:23,140 Когда Брента арестовали, он сказал, что вы должны выстрелить ему в голову. 554 00:45:23,223 --> 00:45:25,601 И сбросьте его с лестницы, потому что он не очистится. 555 00:45:25,684 --> 00:45:28,854 - И что он сделал дальше? - Он вышел убраться. 556 00:45:28,937 --> 00:45:32,566 Я думаю, что люди чисты, потому что у них есть надежда. 557 00:45:33,317 --> 00:45:38,572 Чтобы люди увидели правду и что это всего лишь ложь. 558 00:45:41,533 --> 00:45:47,164 Когда я выйду на улицу, если найду ситуацию такой, какой я ее вижу, я не буду убирать. 559 00:45:48,665 --> 00:45:51,627 Я попрощаюсь, потому что собираюсь совершить самую большую ошибку в своей жизни. 560 00:45:52,628 --> 00:45:54,713 Но если ты прав 561 00:45:55,255 --> 00:45:58,008 Я нашел это место зеленым, плодородным и красивым. 562 00:45:58,091 --> 00:46:03,597 Я возьму тряпку и начну убирать, и ты узнаешь. 563 00:46:06,141 --> 00:46:10,562 Потом я перейду холм и узнаю, что происходит. 564 00:46:10,646 --> 00:46:12,356 Я вернусь за тобой. 565 00:46:16,026 --> 00:46:17,027 Мы договорились? 566 00:46:28,205 --> 00:46:29,957 «Ячейка 3» 567 00:46:35,796 --> 00:46:37,256 «(Эллисон Бейкер)». 568 00:46:38,799 --> 00:46:42,636 Вам предъявлено обвинение и вы признаны виновным в нарушении 569 00:46:42,719 --> 00:46:45,305 Основной закон нашего общества. 570 00:46:46,181 --> 00:46:48,892 Любая устная просьба покинуть Эрмитаж будет удовлетворена. 571 00:46:50,727 --> 00:46:52,563 Но это невозможно отменить. 572 00:46:54,815 --> 00:46:58,402 Однажды произнесенное решение становится решающим. 573 00:47:01,446 --> 00:47:03,115 Они попросили тебя выйти на улицу, чтобы почистить 574 00:47:03,615 --> 00:47:06,410 И мы дали вам инструменты для этого. 575 00:47:07,244 --> 00:47:09,746 Но мы не можем заставить вас убираться. 576 00:47:09,830 --> 00:47:14,209 Как только вы выйдете из шлюза, вы окажетесь вне власти Эрмитажа. 577 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 «Мы не знаем, почему мы здесь». 578 00:47:32,269 --> 00:47:34,479 Мы не знаем, кто построил дом отшельника. 579 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 Мы не знаем, почему ситуация за пределами бункера такая, какая она есть. 580 00:47:44,656 --> 00:47:46,158 Мы не знаем… 581 00:47:49,286 --> 00:47:51,538 Когда будет безопасно уйти? 582 00:47:53,665 --> 00:47:55,918 Все, что мы знаем, это то, что этот день еще не наступил. 583 00:47:57,211 --> 00:47:59,379 (Эллисон Бейкер). 584 00:48:02,508 --> 00:48:06,637 От имени жителей Эрмитажа я надеюсь, что вы наведете порядок. 585 00:48:07,429 --> 00:48:12,893 Давайте поближе посмотрим на мир за пределами нашего убежища, каким он есть на самом деле. 586 00:48:12,976 --> 00:48:15,062 Я не буду помнить. 587 00:48:16,063 --> 00:48:20,567 Здесь безопасно, снаружи опасность. 588 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Есть ли у вас какие-нибудь заключительные слова? 589 00:48:29,993 --> 00:48:30,994 Я тебя люблю. 590 00:48:34,289 --> 00:48:35,499 Я тебя люблю. 591 00:53:00,347 --> 00:53:01,348 Все в порядке! 592 00:54:01,867 --> 00:54:05,537 «Через два года» 593 00:54:36,652 --> 00:54:38,237 Есть кое-что, что вы должны увидеть. 594 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 Джордж Уилкинс, которому Эллисон пришла помочь на рынке. 595 00:54:42,324 --> 00:54:44,368 - Мы его привезли и... - Да, я знаю, кто он. 596 00:54:44,451 --> 00:54:47,204 В прошлом году его перевели в механический отдел. 597 00:54:48,372 --> 00:54:49,456 Хороший. 598 00:54:49,540 --> 00:54:50,707 «Гражданин (Джордж Уилкинс)» 599 00:54:50,791 --> 00:54:56,588 Он умер. Он упал с перил возле 120 этажа. 600 00:54:56,672 --> 00:54:59,091 Несчастный случай? Самоубийство? 601 00:54:59,842 --> 00:55:00,968 Я не знаю. 602 00:55:02,594 --> 00:55:05,097 - Что сказал Хэнк? - Он мало что сказал. 603 00:55:05,180 --> 00:55:06,723 Никто не видел, как он упал. 604 00:55:08,225 --> 00:55:10,394 Скажи мне, какую часть ты скрываешь. 605 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 Есть инженер, который говорит, что это убийство. 606 00:55:37,212 --> 00:55:38,755 Где инженер? 607 00:55:40,048 --> 00:55:40,924 Я не смог прийти. 608 00:55:41,425 --> 00:55:45,053 Дорога сюда заняла у нас целый день. Она могла бы освободить свой график. 609 00:55:45,554 --> 00:55:46,722 Что-то произошло. 610 00:55:52,686 --> 00:55:53,687 Хороший. 611 00:56:00,986 --> 00:56:03,363 Встреча с нами не обязательна, Хэнк. 612 00:56:03,447 --> 00:56:06,450 Он говорит, что этого человека убили. Нам нужно с ней поговорить. 613 00:56:06,533 --> 00:56:07,534 Что случилось? 614 00:56:08,952 --> 00:56:11,246 Двигатель. Он создает ей проблемы. 615 00:56:13,165 --> 00:56:14,249 Какова его функция? 616 00:56:14,333 --> 00:56:16,752 Ну, это гарантирует, что все в Эрмитаже останутся живы. 617 00:56:41,026 --> 00:56:42,027 Вот и все. 618 00:56:43,445 --> 00:56:44,821 - Как его зовут? - Что? 619 00:56:45,614 --> 00:56:47,157 Как его зовут? 620 00:56:47,241 --> 00:56:49,952 "Джульетта." «Джульет Николс». 621 00:57:13,725 --> 00:57:15,602 Что произошло между вами? 622 00:57:18,480 --> 00:57:20,858 За два года все твои чувства умерли. 623 00:57:23,777 --> 00:57:25,529 Именно тогда я встретил Джульет Николс. 624 00:57:27,030 --> 00:57:30,909 - Я наконец начал слушать. - Что? 625 00:57:31,660 --> 00:57:36,123 «Эллисон» и что она пыталась мне сказать. 626 00:57:37,416 --> 00:57:39,334 Я не скажу тебе того, что она сказала мне. 627 00:57:39,418 --> 00:57:43,630 Все, что тебе нужно знать, это то, что я найду его. 628 00:57:45,090 --> 00:57:46,341 Вы хотите его найти? 629 00:57:47,259 --> 00:57:49,178 Вот оно. 630 00:57:51,972 --> 00:57:53,182 Мне жаль. 631 00:57:55,767 --> 00:57:58,228 Несмотря на то, как сильно я люблю тебя, подлец, 632 00:57:59,980 --> 00:58:01,481 Мне больше нравится "Эллисон". 633 00:58:05,777 --> 00:58:10,616 Независимо от того, вышла она на самом деле или нет, 634 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 В любом случае, я закончил. 635 00:58:14,703 --> 00:58:16,622 Мне нужно знать правду. 636 00:59:14,680 --> 00:59:16,682 Перевод Радвы Ашрафа